নমস্তে ট্রাম্প: স্বামী বিবেকানন্দ থেকে চাওয়ালা, যে শব্দগুলো উচ্চারণ করতে গিয়ে গলদঘর্ম হলেন ট্রাম্প

ভারতে এসে ভারতীয়দের প্রশংসায় পঞ্চমুখ মার্কিন প্রেসিডেন্ট। স্বামী বিবেকানন্দ থেকে চাওয়ালা সব শব্দই ব্যবহার করেছেন তিনি। কিন্তু সেই সব ভারতীয় শব্দ উচ্চারণ করতে গিয়ে একেবারে গলদঘর্ম অবস্থা হয়েছে তাঁর। মোদীকে চাওয়ালা(Chaiwallah) বলতে গিয়ে বলেছেন চিওয়ালাহা (Cheewallah)। একই অবস্থা একাধিক শব্দের উচ্চারণে।

বলিউড সিনেমা থেকে ক্রিকেট সবের প্রশংসা

বলিউড সিনেমা থেকে ক্রিকেট। ভারতের বিনোদন এবং ক্রীড়া জগতের প্রশংসায় মুখর হয়েছিলেন মার্কিন প্রেসিডেন্ট। কিন্তু সমস্যা হচ্ছিল উচ্চারণে গিয়ে। বলিউডের ঐতিহাসিক ছবি শোলে শব্দটি উচ্চারণ করেছেন শোজে (Shojay) বলে। শচিন তেন্ডুলকারের নাম করতে গিয়ে বলেছেন সুচিন তেন্ডুলকার(Suuchin Tendulkar )

বেদ থেকে স্বামী বিবেকান্দ উচ্চারণেই সংকট

ভারতের প্রাচীন সাহিত্য বেদ বলতে গিয়ে বলেছেন বেস্তাস('Vestas')। স্বামী বিবেকানন্দের আদর্শরের কথা বলতে গিয়ে উচ্চারণ করেছেন স্বামী বিবেকামনন(Swami Vivekamanan)। একই ভাবে মোদীর প্রশংসায় চাওয়ালা শব্দটি উচ্চারণ করেছেন চিওয়ালা(Cheewallah) বলে।

ভারতের সঙ্গে বন্ধুত্বের বার্তা

উচ্চারণে গলদ থাকলেও মার্কিন প্রেসিডেন্ট বুঝিয়ে দিয়েছেন ভারতের সঙ্গে বন্ধুত্ব এবং সুসম্পর্ক আরও মজবুত করতে চান তিনি। আমেরিকা ভারতের বহু পুরনো বন্ধু। সেই বন্ধুত্বের সম্পর্ক আরও গাঢ় করতে তৎপর তিনি। সেকারণেই তাঁর এই ভারত সফর বলে জানিয়েছেন ট্রাম্প।

English summary

Namaste Trump: Swami Vivekanada to Chiwala Trump strugle to prononuce those words